北京天安时间当代艺术中心 总监

　　翁菱女士是国内外知名综合艺术策划人，北京天安时间当代艺术中心总监。

　　翁菱女士毕业于中央美术学院美术史论系。1996年至2000年主持中央美术学院画廊，成为第一个在中国城市中心创建当代艺术专业画廊的中国人，策划了近40个海内外重要的当代艺术展览及交流活动，获得学术界的高度关注。1998年，她在中国美术馆策划举办了“赵无极六十年回顾展”。2001年在中国美术馆、上海美术馆、四川美术馆、广东美术馆策办“新形象——中国当代绘画20年”大型巡回展，使得自1981年到2001年间最有学术代表意义的二十位当代中国艺术家首次以群展形式在中国四大城市巡回，为中国当代艺术史留下重要记录。2002年，翁菱女士始任上海外滩三号沪申画廊总监，同年代表外滩三号与上海美术馆联合主办“都市营造——2002上海双年展”，出任展览总监，首次将建筑与城市的话题引入这个重要的国际艺术盛事。

　　2002年至2007年，翁菱女士创办并主持的沪申画廊致力于绘画、雕塑、装置、影像、环境艺术、建筑等各类当代艺术的宣传、推介和经营工作。画廊通过准确的学术定位和持续有效的专业工作，在推介一流当代艺术家及在主流社会与艺术领域之间营造对话平台方面享有盛誉，并对中国当代艺术史进行了极具学术价值的重新梳理。2004年至2007年，在翁菱女士的领导下，沪申画廊推介过超过70位重要的艺术家，举办了一系列极具影响力的展览活动，包括由26位重量级艺术家联袂的开幕展“超越界线”，陈箴、黄永砯、严培明等9位著名旅法华人艺术家参加的“奥德赛2004”，以及徐冰、谭盾、顾德新、刘炜、周春芽、汪建伟、刘建华等重要艺术家的个人展览。翁菱女士还以对中国城市问题的关注而著称，举办过著名荷兰建筑师小组MVRDV的大型展览“KM3：中国城市建筑提案展”，以及由两岸三地26位重要的城市文化艺术创作者和研究者参加的大型综合艺术活动“城市进行时•现场张江”等。翁菱主持期间的沪申画廊是全球展示和经营中国当代艺术最具权威性和影响力的私立画廊之一。

　　2007年末，翁菱女士加盟位于天安门广场东南角的前门23号，创办并主持天安时间当代艺术中心；同年在美国迈阿密巴塞尔艺术博览会期间受邀策划大型中国当代艺术展“超越标像”。作为翁菱女士的新起点和新高度，天安时间当代艺术中心是北京市中心唯一的当代艺术空间，海纳国内外一流的当代艺术、音乐、舞蹈、戏剧、影像、综合媒体等创作，旨在搭建全球领先的艺术交流平台。通过策划“我们在哪儿”、“得 意 忘 形”、“山水：当代艺术视界中的自然生态”、“立体城市：未来中国”等大型艺术展览计划，以及关注视觉、设计、表演艺术、环保、城市的跨学科论坛和活动，翁菱女士确立了天安时间的愿景与使命，即：在跨学科语境下追寻艺术的本体问题，为当代艺术创作营造本土最具生命力与创造力的平台，使当代艺术融入社会发展进程。2010年，翁菱女士领衔策划和制作中国第一档高端跨界艺术文化访谈节目《艺文中国》，全年聚集近百位华文世界顶级艺术精英参与，以全新视角解读中国30年艺术变迁之路。

　　90年代至今，作为中国当代艺术产业的领军人物之一，翁菱女士创办的艺术空间一直是当时最积极、完美地呈现中国最优秀当代艺术创作、并引领潮流的场所。通过持续、有效、专业的工作，翁菱女士不断地打破行业桎梏，扩大当代艺术产业的格局，成功地促成了当代艺术与政府、国内外企业、多学科、多领域之间的对话和协作，在推动“当代艺术、当代设计与社会、城市变迁的积极融合”方面，卓有贡献，独树一帜。翁菱女士多年来身体力行，成功地实践并传播着她的信念：艺术——改变当代中国的另一种力量。